Wie wird aus einer medizinischen Fachinformation ein verständlicher Patiententext?
Multiple Sklerose, Hämophilie, Diabetes: Wenn man selbst oder ein nahestehender Mensch eine lebensverändernde Diagnose erhält, braucht es mehr als ein Arztgespräch. Sich zuhause nochmal hinsetzen, alles in Ruhe nachlesen, wirken lassen, Antworten auf offene Fragen bekommen. Das leistet Patientenkommunikation. Dabei muss ein Spagat geschafft werden, denn Betroffene sollen zum Teil komplexe medizinische Zusammenhänge verstehen, gleichzeitig müssen alle Informationen stets fachlich korrekt bleiben. Wie kann das gelingen?
Für mein Verständnis ist es wichtig, zunächst die Perspektive von Patientinnen und Patienten bzw. Angehörigen einzunehmen. Auf welchem Wissensstand sind die Personen bereits? Wie sieht ihr Alltag mit der Erkrankung aus? Und welche Informationen und Tipps helfen ihnen wirklich? Menschen mit Hämophilie müssen beispielsweise den Prozess der Blutgerinnung nicht in seiner ganzen Komplexität erfassen. Aber sie sollten verstehen, was bei ihrer Blutgerinnung anders funktioniert und wie die Behandlung darauf einwirkt. Dazu braucht es nicht alle medizinischen Fachinformationen, sondern nur die für Betroffene relevanten. Relevanz bedeutet: Ich verstehe, was ich habe, was das für mich bedeutet und welche Rolle meine Behandlung dabei spielt.
In der richtigen Auswahl und Aufbereitung der Informationen liegt die Herausforderung bei der Texterstellung. Ich beschäftige mich dafür ebenso intensiv mit den medizinischen Grundlagen wie mit dem Krankheitsbild und den Bedürfnissen der Zielgruppe. Welche medizinischen Inhalte in den Text gehören, wird gemeinsam geklärt. Die fachliche Seite gibt Inhalte und Botschaften vor, ich entwickle daraus einen Vorschlag für die „Übersetzung“ in Patientensprache. Das macht man nicht aus dem Stegreif, dazu braucht es Erfahrung. Meist drehen wir dann noch eine gemeinsame Runde, finden verständliche Bilder für Prozesse im Körper und überlegen, welche ergänzenden Formate vom Video bis zum Patientenporträt das Verständnis erleichtern. Mit einem gelungenen Mix aus „schwerer“ und „leichter Kost“ entsteht so Patientenkommunikation, die medizinische Zusammenhänge verständlich macht, ohne sie unzulässig zu vereinfachen.
