Wie viel Fachsprache braucht ein technischer Text?

Diese Frage muss man gleich mit mehreren „kommt darauf an“ beantworten. Denn die technische Flughöhe eines Textes hängt von der Zielgruppe, dem Kommunikationszweck und von der Frage ab, wie ein Unternehmen wahrgenommen werden will.

Betrachten wir zunächst den Aspekt Zielgruppe. Will ich ein Oszilloskop direkt an eine Ingenieurin oder einen Ingenieur verkaufen, kann ich bei der Beschreibung der einzelnen Spezifikationen tief in die Fachsprache eintauchen. Damit fühlen sich Fachleute ernst genommen und die Kommunikation findet auf Augenhöhe statt. Nun ist es aber häufig nicht das Fachpersonal, das über die Anschaffung von Technik entscheidet, sondern der Einkauf. Dem kann man natürlich eine gewisse Fachkompetenz unterstellen, dennoch sitzen dort nicht immer Experten, die tief in der Materie sind. Dann braucht es einen Text, der einerseits alle technischen Informationen für die potenziellen Anwenderinnen und Anwender enthält, andererseits aber auch Vorteile explizit herausstellt, die unternehmerische Entscheidungskriterien wie Wirtschaftlichkeit und Investitionssicherheit betreffen. Dafür benötige ich in der Regel Input aus zwei Richtungen: aus der Kommunikation zu Zielen und Zielgruppen und von den Fachleuten, die mir Produkt und Technik erklären. Als Texterin ist es dann meine Aufgabe, beides so zu verbinden, dass die unterschiedlichen Zielgruppen sich angesprochen und gut informiert fühlen.

Außerdem kommt es darauf an, was mit dem Text erreicht werden soll. Geht es wie gerade beschrieben darum, ein Produkt zu verkaufen, oder soll eine Website auch über Suchmaschinen und KI-Systeme besser gefunden werden? Für die Auffindbarkeit kann es sinnvoll sein, neben hoch spezialisierten Inhalten auch Fragen zu beantworten, die Menschen mit weniger Vorwissen stellen. Das können neben Expertinnen und Einkäufern beispielsweise Auszubildende, Studierende oder Mitarbeitende von Unternehmen sein, die in einen technischen Bereich erst noch fachlich hineinwachsen. Gut lösen lässt sich das mit FAQ, die unterschiedliche fachliche Flughöhen abdecken. So dürfen auf der Website eines Fachdistributors für Mess- und Prüftechnik ruhig Fragen stehen wie: Was kann man mit einem Multimeter alles messen? Oder: Wie kann man Energieverluste in einem Gebäude sichtbar machen? Solche Fragen helfen allen, die weniger tief in der Materie stecken, und schaffen gleichzeitig relevante Inhalte für Suchmaschinen und KI-Systeme. Expertinnen und Experten können diese Grundlagen einfach überspringen und direkt bei komplexeren Fragen einsteigen, zum Beispiel: Was sind die Qualitätskriterien für ein Kalibriergerät in der Prozesstechnik?

Der letzte Aspekt betrifft die Frage, wie ein Unternehmen nach außen wahrgenommen werden will. Ich habe immer wieder Websites erlebt, deren Texte von Mitarbeitenden aus technischen Abteilungen geschrieben wurden: fachlich korrekt, aber nicht unbedingt angenehm zu lesen. Lange Sätze, komplizierte Formulierungen und einfach zu viel Text – da verlieren auch Fachkräfte irgendwann die Lust an der Lektüre. Denn fachlich anspruchsvoll und gut lesbar schließen sich nicht aus. Im Gegenteil: Knackige, kompakte und verständliche Texte vermitteln nicht nur Wissen, sondern lassen auch das Unternehmen als Geschäftspartner zugänglich und pragmatisch wirken. Wenn ich solche Texte erstelle, ist mir eine Schlusskontrolle durch die technischen Ansprechpartner besonders wichtig. Nicht nur, weil sie noch einmal fachlich drüberschauen, sondern auch, weil sie beurteilen können, ob der Spagat zwischen fachlicher Präzision und guter Lesbarkeit gelungen ist.